Das Tschechische Zentrum Berlin, das Fachgebiet Westslawische Sprachen der Humboldt-Universität zu Berlin und Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e.V. veranstalten einen Übersetzungs-Workshop, der sich an Studierende der Bohemistik an deutschen Universitäten wendet. Bestandteil des zweitägigen Workshops sind Vorträge, eine szenische Lesung und ein Übersetzerseminar mit Textbeispielen aus Kateřina Rudčenkovás Drama Čas třešňového dýmu/Zeit des Kirschrauchs.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Wann? 15.-16.06.2017
Bewerben bis zum 21.05.2017.
Am 6. – 11. Juni 2017 geht die Reise nach Oberschlesien, wo der kuturelle und sprachliche Kontakt zwischen Deutschen, Tschechen und Polen enorm intensiv war und ist.
Zum Programm:
Dienstag, 6.6. Anreise (Katowice), Schlesisches Museum, Nikiszowiec
Mittwoch, 7.6. Vortrag von Prof. Jolanta Tambor, Stadtrundgang, Fahrt über Pszczyna (Besichtigung) nach Cieszyn
Donnerstag, 8.6. Těšín: Polska scena, Treffen mit Schülern im
polnischen Gymnasium, Stadtrundgang Cieszyn/Těšín
Freitag, 9.6. Ostrava, Vortrag Prof. Irena Bogoczova, Stadtrundgang,
Theater „Arena“
Sonnabend, 10.6. Ausflug ins Umland, Gespräche, Wanderung,
Opava/Karviná
Sonntag, 11.6. Rückreise
Schadow in Stettin – Wie kehrte Friedrich der Große nach Stettin zurück?
Vortrag von Dr. Dariusz Kacprzak (Ponisches Nationalmuseum Stettin)
Das Marmorstandbild Friedrich II von Hohenzollern von Johann Gottfried Schadow, das heute zum Bestand des Nationalmuseums Stettin gehört, wurde auf Wunsch der Ritterschaft der Provinz Pommern in Stettin geschaffen und am 10. Oktober 1793 auf dem Königsplatz in Stettin als das erste Denkmal des Rex Borussorum im öffentlichen Raum errichtet.
Wann: Diesntag, 9. Mai 2017, 20:00
Wo: RegenbogenKino, Lausitzer Str. 22, 10999 Berlin-Kreuzberg, U Görlitzer Bahnhof
Eine Veranstaltung in Kooperation mit Städtepartner Stettin-Kreuzberg und dem Polnischen Sozialrat.
Eintritt frei.
Die Botschaft der Tschechischen Republik lädt zur Informationsveranstaltung *Czech Your Talent* ein.
Die Teilnehmer werden über Arbeitsmöglichkeiten in der Tschechischen Republik im Bereich Business,
Shared Services und über die Lebensbedingungen und den Arbeitsmarkt informiert. Sie haben außerdem die Möglichkeit direkt mit Firmenvertretern ins Gespräch zu kommen.
Wann: Dienstag, 25. April 2017, 14 bis 18 Uhr
Wo: Tschechische Botschaft Berlin, Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin
Hier entlang geht es zur Webseite der Veranstaltung und zum Event bei Facebook.
Bis Juni 2017 laufen in Berlin und Prag sowie vielen anderen deutschen und tschechischen Städten fast 170 Veranstaltungen, die von Musik über Tanz bis zu Vorträgen reichen. Ob ein Jazz-Konzert, eine Kunstausstellug oder eine Theateraufführung, für Jede_n ist etwas dabei.
Das ausführliche Programm hier.
Am 07. März eröffnete im Slowakischen Kulturzentrum in Berlin die Ausstellung zum UNESCO-Welterbe in der Slowakei. Bereits dieses Jahr wurden der slowakische Schriftsteller, Journalist und Politiker Jozef Miloslav Hurban (1817 – 1888) sowie der Maler Ján Kupecký (1667 – 1740) in das UNESCO-Kalender aufgenommen. Kupecký wurde zwar in Böhmen geboren, lebte aber seit dem frühen Kindesalter in der Slowakei, wohin er mit seiner Familie als Angehöriger der Brüdergemeine floh.
Die Ausstellung ist bis zum 21. April zu besichtigen. Es wird um telefonische Terminabsprache gebeten: 030 88926293
Mehr dazu hier.
Gesprächsrunde mit den PreisträgerInnen am 27.02.2017 im Tschechischen Zentrum Berlin.
Dora Kaprálová wurde beim deutsch-tschechischen Journalistenpreis 2017 in zwei Kategorien ausgezeichnet: für ihr Rundfunk-Feature „Alenka v říši divů, aneb má cesta za uprchlíky“ (Alice im Wunderland oder meine Reise zu den Flüchtlingen) sowie mit dem Milena Jesenská-Sonderpreis für ihren Text „Lajkujte mně a smrt se vám vyhne“ (Liket mich und der Tod wird Euch ausweichen).
Dora Kaprálová schreibt als freie Mitarbeiterin unseres Fachgebietes den Blog „Kommentare der Dora K.“ und moderiert die Veranstaltungsreihe „České slovo – Tschechische WortSchätze“. Der Blog und die tschechischen Lesungen werden von unseren Studierenden unter Anleitung der Lektorin Denisa Lenertová ins Deutsche übersetzt.
Ein Gastvortrag von Łukasz Jędrzejowski
Im Rahmen des Kolloquiums Slawistische Linguistik trägt Łukasz Jędrzejowski (Universität zu Köln / Universität Potsdam) zum Thema "Wie mobil sind Auxiliarklitika und was verraten sie über die Illokutionskraft abhängiger Sätze im Polnischen?". Wann: Montag, den 13.02.2017, 16 Uhr s.t. Wo: Institut für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin, Dorotheenstraße 65, Raum 5.57 Zu diesem Vortrag laden wir hiermit alle Interessierten herzlich ein.
Radek Šimík führt ein Blockseminar zum Thema Verbsemantik durch. Der Post-Doc forscht seit 2016 im Projekt Definiteness in Slavic articleless languages am Institut für Slawistik der HU. Das Seminar findet gemeinsam mit MA-Student_innen aus polnischem Wrocław statt, doch willkommen sind alle unabhängig von ihren Polnischkenntnissen, denn die Arbeitssprache ist Englisch.
Die Hauptthemen der Veransatltung sind:
– Event semantics
– Verb classes
– Telicity
– (Viewpoint) Aspect
– Tense
– Modality and intensionality
Wann: 6. – 10. März, 10 – 16:00 (mit Pausen natürlich, bis auf den 10. März, an dem der Seminartag kürzer sein wird)
Wo: Institut für Slawistik, Dorotheenstr. 65, Raum 5.30, 10117 Berlin
Die wunderbare Welt der tschechischen Dialekte – erklärt auf Deutsch
Im Deutschen gibt es ja viele…also wirklich viele Dialekte. Die Unterschiede können durchaus zu Kommunikationsproblemen führen. Ist es im Tschechischen auch so? Was für Dialekte gibt es da? Werden sie auch von jungen Menschen gesprochen?
PhDr. Stanislava Kloferová, CSc. (wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für tschechische Sprache der Tschechischen Akademie der Wissenschaften) beantwortet diese Fragen und erzählt noch viel mehr über die spannende Welt der tschechischen Dialekte.
Vortragssprache: DEUTSCH
WANN: Mittwoch, 8.2.2017, 19:00 Uhr
WO: Tschechisches Zentrum Berlin
Wilhelmstraße 44 / Eingang Mohrenstraße, 10117 Berlin
EINTRITT FREI
